Channel 1: Britney Spears

Overprotected

I need time (time) (love)
Joy (joy)
I need space (love)
I need me

(Action)

Say hello to the girl that I am
You're gonna have to see through my perspective
I need to make mistakes just to learn who I am
And I don't wanna be so damn protected

There must be another way
'Cause I believe in taking chances
But who am I to say
What a girl is to do
God I need some answers

What am I to do with my life
(You will find it out, don't worry)
How am I supposed to know what's right
(You just got to do it your way)
I can't help the way I feel
But my life has been so overprotected

I tell 'em what I like
What I want
And what I don't
But every time I do I stand corrected
Things that I've been told
I can't believe what I hear about the world
I realized I'm overprotected

There must be another way
'Cause I believe in taking chances
But who am I to say
What a girl is to do
God I need some answers

What am I to do with my life
(You will find it out, don't worry)
How am I supposed to know what's right
(You just got to do it your way)
I can't help the way I feel
(Help the way I feel)
But my life has been so overprotected

I need time (love)
I need space (This is it)

I don't need nobody telling me just what I wanna
What I wha wha what I'm gonna (I need)
Do about my destiny
(I say NO)
Nobody's telling me just what I wanna (do)
I'm so fed up with people telling me to be
Someone else but me
--------------------------
Bài dịch:


Không cần che chở ...

Tôi cần thời gian , tình yêu , công việc, tôi cần 1 không gian của riêng mình , tôi cần nhận ra chính bản thân tôi ...

Bạn hãy nói 1 lời chào với tôi, đứa bé gái này đi !
Rồi bạn sẽ có thể nhìn xuyên thấu chân dung tự phối cảnh của tôi
Tôi cần phải phạm sai lầm để rút ra những bài học cho chính mình
Và tôi không muốn được che chở 1 cách quá đáng ...
Cũng có thể có nguyên nhân khác,
Đó là do tôi luôn tin tưởng vào quy luật của số phận
Nhưng ai, ai có thể trả lời khi tôi hỏi rằng :
Một đứa bé gái thì cần phải làm gì ?
Và trời ơi , tôi cần câu trả lời đó lắm lắm ...

Tôi phải làm gì đây khi đối diện với cuộc đời ?
(Bạn sẽ trả lời rằng : đừng quan tâm tới điều đó ! )
Tôi phải làm thế nào để nhận thức ra cái nào đúng, cái nào sai ?
(Bạn cũng sẽ bảo tôi rằng : hãy cảm nhận theo những gì đã nghĩ )
Tôi không biết làm gì hơn với cái lối cảm nhận của chính mình ...
Nhưng cuộc sống của tôi thì hoàn toàn ko cần sự che chở nào cả !

Tôi luôn tự hỏi mình muốn gì ?
Mình sẽ không được làm gì
và bây giờ thì mình phải làm thế nào ?
nhưng nhiều lúc tôi vẫn luôn hành đông theo lập trường của mình
vì tôi cũng đã hiểu biết được nhiều việc lắm ,
Những khi như vậy, tôi không tin bất cứ điều gì tôi nghe được trên thế gian này , và tôi thực sự nhận ra rằng :
Tôi không cần được che chở !

Tôi chả cần ai hết , không cần ai trả lời cho những câu hỏi :
tôi muốn gì ?
và tôi phải làm gì ?
Hãy để cho số phận an bài
Vì tôi không cần ai hết !
Không cần ai nói cho tôi nghe những gì mà tôi nên làm cả !
Tôi đã chán ngấy khi nghe lời người này người khác
Tôi chỉ nghe lời không ai khác ngoài bản thân tôi ...




Notice me, take my hand
Why are we strangers when
Our love is strong
Why carry on without me

Everytime I try to fly, I fall
Without my wings, I feel so small
I guess I need you, baby
And everytime I see you in my dreams
I see your face, it's haunting me
I guess I need you, baby

I make believe that you are here
It's the only way I see clear
What have I done
You seem to move on easy

And everytime I try to fly, I fall
Without my wings, I feel so small
I guess I need you, baby
Everytime lyrics on
And everytime I see you in my dreams
I see your face, you're haunting me
I guess I need you, baby

I may have made it rain
Please forgive me
My weakness caused you pain
And this song's my sorry

At night I pray
That soon your face will fade away

And everytime I try to fly, I fall
Without my wings, I feel so small
I guess I need you, baby
And everytime I see you in my dreams
I see your face, you're haunting me
I guess I need you, baby
--------------------------------------------------

MỖI KHI...

Chú ý đến em chút đi, nắm lấy bàn tay em nào
Tại sao chúng ta lại không quen biết nhau nhỉ?
Tình yêu chúng ta mạnh mẽ thế cơ mà!
Sao anh lại tiếp tục cuộc sống mà không có em

Mỗi khi em thử bay lượn, em đều gục ngã
Thiếu đi đôi cánh, em thấy mình nhỏ bé biết bao
Em nghĩ là em cần anh đấy, anh yêu ạh
Và mỗi khi em thấy anh trong giấc mơ
Em ngắm khuôn mặt anh, khuôn mặt ấy ám ảnh em mãi…
Em nghĩ là em cần anh đấy, anh yêu ạh

Em dựng lên niềm tin là anh ở đây
Đó là cách duy nhất để em có thể thấy rõ
Nhưng gì em đã làm
Có vẻ anh tiếp tục cuộc sống quá dễ dàng nhỉ?

Mỗi khi em thử bay lượn, em đều gục ngã
Thiếu đi đôi cánh, em thấy mình nhỏ bé biết bao
Em nghĩ là em cần anh đấy, anh yêu ạh
Và mỗi khi em thấy anh trong giấc mơ
Em ngắm khuôn mặt anh, khuôn mặt ấy ám ảnh em mãi…
Em nghĩ là em cần anh đấy, anh yêu ạh

Có thể em đã làm mọi chuyện trở nên tồi tệ
Hãy tha thứ cho em, anh nhé!
Sự yếu đuối của em đã làm anh đau khổ
Và bài hát này thay cho lời xin lỗi em dành cho anh…

Hàng đêm, em cầu nguyện…
Để khuôn mặt anh mờ dần đi trong em

Mỗi khi em thử bay lượn, em đều gục ngã
Thiếu đi đôi cánh, em thấy mình nhỏ bé biết bao
Em nghĩ là em cần anh đấy, anh yêu ạh
Và mỗi khi em thấy anh trong giấc mơ
Em ngắm khuôn mặt anh, khuôn mặt ấy ám ảnh em mãi…
Em nghĩ là em cần anh đấy, anh yêu ạh

You tell me you’re in love with me
like you can’t take your pretty eyes away from me
It’s not that I don’t want to stay
But everytime you come too close I move away
I wanna believe in everything that you say
cause it sounds so good
But if you really want me, move slow
There’s things about me you just have to know.

Anh bảo rằng anh yêu em
Như thể anh ko thể rời mắt khỏi em vậy
Ko phải là em ko muốn ở bên anh
Nhưng mỗi khi anh đến bên thật gần, em lại tránh ra xa
Em muốn tin vào mọi điều anh nói
Bởi chúng thật sự rất tuyệt vời
Nhưng anh àh, nếu anh thật lòng yêu em
Thì hãy chầm chậm thôi nhé
Vẫn còn rất nhiều điều về em mà anh cần phải biết đấy !

Sometimes I run
sometimes I hide
Sometimes I’m scared of you
But all I really want is to hold you tight
Treat you right,
be with you day and night
Baby all I need is time.

Đôi khi em chạy trốn
Đôi khi em né tránh
Và đôi khi, em sợ anh nữa
Nhưng thật ra mọi điều em muốn là được ôm anh thật chặt
Đối xử với anh thật tốt
ở bên anh suốt ngày dài đêm thâu
Anh àh, tất cả những gì em cần chỉ là thời gian thôi mà.

I don’t wanna be so shy, ah-ah
Everytime that I'm alone I wonder why
Hope that you will wait for me
You'll see that, you’re the only one for me
I wanna believe in everything that you say
Cause it sounds so good
But if you really want me, move slow
There’s things about me, you just have to know.

Em ko muốn ngại ngùng như thế đâu
Mỗi khi em thấy cô đơn, em lại tự hỏi vì sao thế !
Hi vọng rằng anh sẽ chờ em nhé ^^!
Và anh sẽ thấy rằng, anh là ng` duy nhất dành cho em
Em muốn tin vào mọi điều anh nói
Bởi chúng thật sự rất tuyệt vời
Nhưng nếu thật sự yêu em, thì hãy chầm chậm thôi nhé !
Vẫn còn rất nhiều điều về em mà anh cần phải biết đấy!

Sometimes I run (sometimes) sometimes I hide
Sometimes I’m scared of you
But all I really want is to hold you tight
Treat you right, be with you day and night
All I really want is to hold you tight
Treat you right, be with you day and night
Baby, all I need is time.

Đôi khi em trốn chạy
Đôi khi em né tránh
Và đôi khi, em thấy sợ nữa !
Nhưng thật ra, mọi điều em muốn chỉ là được ôm anh thật chặt
Được yêu anh, và ở bên anh suốt ngày dài đêm thâu…
Anh àh, tất cả những gì em cần là chỉ là thời gian thôi mà!

Just hang around and you’ll see
There’s nowhere I'd rather be
If you love me, trust in me
The way that I trust in you.

Từ từ nhé, rồi anh sẽ thấy cho mà xem
Rằng chẳng có nơi nào khác dành cho em ngoài anh
Nếu anh yêu em, hãy tin em nhé !
Như cái cách mà em tin ở anh vậy.